恥ずかし
È il senso d’imbarazzo e vergogna che, nella cultura giapponese, viene associato al concetto di “perdere la faccia”, cioè la perdita di onorabilità presso il proprio gruppo sociale.
Nella cultura giapponese, essere visti/e legati/e, in particolare, è ancora considerato fonte di vergogna. Questo perché, nell’inconscio collettivo giapponese, il venir legati/e è associato all’essere colpevoli di un crimine, un po’ come per noi occidentali lo è l’essere visti/e in manette.
